Poema Nermina Delića “Erudit zaboravlja” predstavljena u Poljskoj!

nermin delic

Poema Nermina Delića “Erudit zaboravlja”, prepjevana je na poljski jezik. Autorica prepjeva je poljska književnica Magdalena A. Kapuścińska, a poljski prepjev u audio i tekstualnom formatu objavljuje Fundacja poetariat iz poljskog grada Wieluna. Povod za saradnju jeste učešće poljske književnice u Mili Dueli a sve sa ciljem jačanja interkulturalnog dijaloga Poljske sa Bosnom i Hercegovinom.

Napomene radi, ovo nije prvi put da je poezija Nermina Delića prepjevana na poljski jezik. 2017. godine je i poema “Ljubavna” prepjevana na poljski jezik od strane poljske autorice jugoslovenskih korijena, Agniezke Jarzebowske.  Pjesma je u Varšavi štampana na razglednicama povodom Valentinova.

Poema “Erudit zaboravlja” je sada dostupna online na:
BOSANSKI JEZIK
POLJSKI JEZIK
ENGLESKI JEZIK
 

Facebook Comments Box

Nermin Delić dobitnik počasne nagrade u Bugarskoj za književni esej o Hristi Botevu!

nermin delic

Na 6. Festivalu poezije i književnih eseja pod nazivom “S Botevim plamenom u srcu”, Nermin Delić je dobitnik počasne plakete za esej o Hristi Botevu. Autor je u svom eseju napravio paralelu društvenog angažmana Hriste Boteva i Bozhane Slavkove, pobjednice devete sezone Mili Dueli.  Nagradu je dodijelio žiri u sastavu: Ana Kremenska, Radosveta KrumovaNatalia Dimitrova. Organizator festivala je Narodno čitalište “Far 1930” koje je jedna od najstarijih institucija posvećenih kulturi u Bugarskoj.

Hristo Botev (1848. – 1876.) bio je bugarski borac za slobodu i pjesnik.

nermin delic
Nermin Delić: Počasna nagrada za književni esej posvećen Hristi Botevu (S. Pavloche, Bugarska, 2024.)

 

Izjava organizatora festivala (na bugarskom jeziku):

 

Facebook Comments Box

Nermin Delić je autor recenzije “Nijanse mraka” za objavljenu knjigu srpske književnice Jelene Glišić!

nermin delic

Nermin Delić je potpisao recenziju “Nijanse mraka“ na knjigu “Dnevna noć u noćnom danu“ srpske književnice iz Zaječara, Jelene Glišić. Knjigu je objavilo Udruženje književnika Srbije u Beogradu i Galaksijanis u Nišu. Povod za saradnju jeste prijateljstvo recenzenta i autorice knjige koje je proizišlo iz njenog učešće u devetoj sezoni Mili Dueli, najpopularnijeg i najmasovnijeg pjesničkog takmičenja u Jugoistočnoj Evropi.

“Pisati ljubavne pjesme nikada nije bilo lako, jer su motivi onih koji pišu dosta slični, iako doživljaji umiju biti posve drugačiji. Upravo u takvoj simbiozi, dnevno se rodi ponajviše ljubavnih pjesama, ali ih i najviše umre. I nikad ne saznamo za njih, jer podsjećaju… vraćaju… a običan čovjek i jeste sklon mišlju da svaki korak nazad i znači da idemo nazad.

Čitajući knjigu autorice Jelene Glišić, spoznao sam zašto je ljubav jednostavna, a sve oko nje komplikovano. Kada kaže: Pružamo se po delu ukradenog vremena, autorica definiše svemir u kojem živi sretna na momente (i tada nastupi dan, makar mislila o noći), da bi se kasnije povlačila u svoj oklop tuge (gdje kreće noć i mašta o danu), jer ništa osim njenog osjećaja nije tako jednostavno. Izlivi njene emocije su čisti, neisprljani i ne umiju se nositi sa nedostajanjem. Virtuelno živim, / realno umirem lagano… divni su stihovi kojima u svega dva stiha definiše stanje kontrasta u kojem se jedna žena može naći – sve zbog ljubavi.” 

Kompletan tekst recenzije se može naći u knjizi (str. 5-7).

Facebook Comments Box

Nermin Delić se emotivnom porukom oprostio od učiteljice!

Dana 16.11.2022. godine, Nermin Delić se u svom obraćanju na Facebook profilu oprostio od svoje učiteljice. Naime, njegova učiteljica Fatima je nakon kratke i teške bolesti preminula, a on joj je emotivnom porukom poželio vječni mir:

Ovo smo ona i ja, prvi put, poslije gotovo 20 godina od našeg prvog susreta. Žena koja me naučila čitati i pisati – bila je moj pacijent. Moja učiteljica Fatima. Slušajući njene simptome, počeli smo da istražujemo i otkrili smo tešku bolest sa kojom se i borila mjesecima kasnije i od koje je i preminula prije dva dana. Nije se bojala smrti, ali je voljela život. Bila je moja podrška. Radovala se mojim uspjesima i jedva je čekala promociju nove knjige u našem Jajcu! Neki se događaji neće desiti našem tijelu, ali duša i srce nemaju godine i ostaju živjeti sve dok žive i naše želje. Hvala za sve, učiteljice! Vječni mir Ti želim! ??

 

Facebook Comments Box

Veliki intervju za Oslobođenje: Čovjek je sam sebi najveći lijek!

nermin delic

Dana 18.10.2022. godine je u novinama i na portalu Oslobođenje.ba izašao veliki intervju Nermina Delića. Razgovor je vodio novinar Adnan Bajrović. 

Ovdje možete pregledati cijeli intervju: 

https://www.oslobodjenje.ba/magazin/kultura/nermin-delic-doktor-i-pjesnik-o-kojem-je-pisao-i-forbes-covjek-je-sam-sebi-najveci-lijek-801306

Facebook Comments Box

Event in Jajce: Writer and M.D. Nermin Delić met with pensioners!

?? : In the afternoon of October 15, 2022, Nermin Delic met with town Jajce pensioners. The reason for the meeting was the last published book, “Rustem’s wish”. Hedviga Kajic, president of the Association of Pensioners in Jajce, wished him a warm welcome. After the literature class, the pensioners took the opportunity to ask questions in the field of literature and medicine, hanging out with Delic. The meeting ended with books signing.

Facebook Comments Box

Događaj u Jajcu: Nermin Delić se susreo sa penzionerima!

?? : U popodnevnim časovima 15. oktobra 2022. godine,  Nermin Delić  se susreo sa penzionerima  svoga grada Jajca. Povod za susret je bila posljednja objavljena knjiga, “Rustemov ah”, o kojoj je autor pričao.  Srdačan doček i dobrodošlicu mu je poželjela Hedviga Kajić, predsjednica Udruženja penzionera Jajca. Nakon književnog sata, penzioneri su iskoristili priliku da postavljaju pitanja iz oblasti književnosti i medicine, družeći se sa Delićem. Susret je završen potpisivanjem knjiga.

Facebook Comments Box

Jajce: Nermin Delić opened the 21st “Sop’s Days on Pliva”!

nermin delic

?? : On the evening of the first of October, 2022, the Bosnian writer and doctor of medicine, Nermin Delic, held a poetry evening in his town of Jajce and thus opened the 21st “Sop’s Days on Pliva”. The location of the evening was Kršlak’s old house, a national monument of Bosnia and Herzegovina.

The special guests of the evening were writers Faiza Haracic-Helja from Kakanj and Sanja Strukar Krizanac from Vitez. They are participants in earlier seasons of the Mili Dueli contest and Delic’s collaborators on the project of the same name. With their joint performance, writers sent a message of tolerance and successful intercultural dialogue in Bosnia and Herzegovina.

The organizer of the event is the Croatian Cultural Society “Napredak”, branch of Jajce, headed by president Franjo Leovac.

– “Napredak” was the first society at the local level that awarded my poetry eleven years ago. – Delic said and remembered his beginnings.

As a reminder, Delic won first, second and third place on two occasions, in 2011 and 2012, at the “Sop’s Days on Pliva” event.

 

(Mili Dueli)

Facebook Comments Box

Jajce: Nermin Delić na 21. “Šopovim Danima na Plivi”!

nermin delic

?? : Večeri prvoga oktobra, 2022. godine, bosanskohercegovački književnik i doktor medicine, Nermin Delić, održao je pjesničko večer u svome gradu Jajcu i tako otvorio je 21. “Šopove dane na Plivi”.  Lokacija večeri je bila Kršlakova stara kuća, nacionalni spomenik Bosne i Hercegovine.

Slika 1. XXI Šopovi dani na Plivi: Nermin Delić, Faiza Haračić Helja i Sanja Strukar Križanac podržali su nastavak interkulturalne saradnje bošnjačkih i hrvatskih pjesnika sa ciljem promocije bosanskohercegovačke književnosti. (Jajce, 2022.)

Specijalne gošće večeri su bile književnice Faiza Haračić-Helja iz Kaknja i Sanja Strukar Križanac iz Viteza. One su učesnice ranijih sezona kontesta Mili Dueli i Delićeve saradnice na istoimenom projektu. Zajedničkim nastupom, književnici su poslali poruku tolerancije i uspješnog interkulturalnog dijaloga u Bosni i Hercegovini.

Organizator manifestacije je Hrvatsko kulturno društvo “Napredak” podružnica Jajce, na čelu sa predsjednikom Franjom Leovac.

Slika 2. XXI Šopovi dani na Plivi: Nermin Delić sa gošćama večeri i organizatorima (Jajce, 2022.)

“Napredak”je prije jedanaest godina bio prvo društvo na lokalnom nivou koje je nagradilo moju poeziju. – rekao je Delić i prisjetio se svojih početaka.

Podsjećanja radi, na  manifestaciji “Šopovi dani na Plivi”, Delić je u dva navrata, 2011. i 2012.  godine, osvojio prvo, drugo i treće mjesto.

Slika 3. Šopovi dani na Plivi – Nermin Delić sa gošćama večeri (Faiza Haračić Helja i Sanja Strukar Križanac) ispred Kršlakove kuće.

 

(Mili Dueli)

Facebook Comments Box

Tirana: Nermin Delic gave an interview to Gazeta Mapo!

?? : As part of the cooperation with Albanian poets through his own project Mili Dueli, Nermin Delic drew the attention of the famous Albanian magazine. Thus, in 2020, at the beginning of the eighth season of the online poetry contest he organizes, he gave an interview to the most popular Albanian dailly newspaper, Gazeta Mapo. In a special section of the Mapo Letrare newspaper, dedicated to culture, he appeared on the cover of the daily of the same name.

In the conversation, he mentioned the famous Bosnian writer Izet Sarajlic, who enjoys special popularity in Albania, but he also pointed out that the Balkans are at the crossroads of East and West and that projects like Mili Dueli are necessary for building cultural bridges.

The interview was conducted by Alban Tufa, an Albanian journalist and publicist.

Facebook Comments Box